Tác phẩm phái sinh là gì? Khi nào thì được bảo hộ?

Quyền tác giả không chỉ bảo hộ đối với các tác phẩm gốc mà còn bảo hộ cả tác phẩm phái sinh. Bản chất của tác phẩm này là dựa trên nền tảng của một tác phẩm có sẵn mà có những thay đổi nhất định về mặt hình thức. Để hiểu rõ hơn tác phẩm phái sinh là gì? Tác phẩm phái sinh được bảo hộ khi nào? 

1. Tìm hiểu tác phẩm phái sinh là gì?

Theo Khoản 8 Điều 4 Luật sở hữu trí tuệ 2005 được sửa đổi, bổ sung năm 2022 quy định tác phẩm phái sinh như sau:

“Tác phẩm phái sinh là tác phẩm được sáng tạo trên cơ sở một hoặc nhiều tác phẩm đã có thông qua việc dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, phóng tác, biên soạn, chú giải, tuyển chọn, cải biên, chuyển thể nhạc và các chuyển thể khác”

Theo quy định trên, tác phẩm phái sinh sẽ bao gồm các loại sau:

• Tác phẩm dịch sang ngôn ngữ khác từ tác phẩm gốc: Tác phẩm được dịch sang ngôn ngữ khác một cách sát nghĩa với tác phẩm gốc, không diễn đạt sai nội dung dựa trên nội dung của tác phẩm gốc;
• Tác phẩm phóng tác: Tác phẩm phỏng theo tác phẩm gốc, nhưng có sự sáng tạo về mặt nội dung, tư tưởng… Tác phẩm phóng tác thường mang sắc thái mới, khác biệt với tác phẩm gốc;
• Tác phẩm biên soạn: Thu thập và chọn lọc các tài liệu tham khảo để viết lại thành một tác phẩm mới có sự trích dẫn các nguồn thông tin tham khảo;
• Bản chú giải: Tác phẩm thể hiện quan điểm, lời bình của người soạn để làm rõ hơn nội dung trong tác phẩm gốc;
• Tác phẩm tuyển chọn: Tập hợp các tác phẩm được lựa chọn kỹ lưỡng bởi người biên soạn;
• Tác phẩm cải biên: Tác phẩm được sáng tạo ra trên cơ sở tác phẩm gốc bằng cách thay đổi hình thức diễn đạt;
• Tác phẩm chuyển thể: Tác phẩm dựa trên tác phẩm gốc nhưng không làm thay đổi nội dung của tác phẩm gốc. 

2. Điều kiện bảo hộ tác phẩm phái sinh

Tác phẩm phái sinh được bảo hộ quyền tác giả khi đáp ứng các yêu cầu sau:

Thứ nhất, không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm gốc được dùng để làm tác phẩm phái sinh;

Thứ hai, phải trực tiếp sáng tạo bằng lao động trí tuệ của mình mà không sao chép từ tác phẩm của người khác;

Thứ ba, trước khi làm tác phẩm phái sinh phải được sự cho phép của tác giả, chủ sở hữu tác phẩm gốc;

Thứ tư, phải có dấu ấn riêng của tác giả tác phẩm phái sinh. Tác phẩm phái sinh là tác phẩm được sáng tạo dựa trên tác phẩm gốc nên để được bảo hộ thì phải có tính sách tạo, mới mẻ và mang dấu ấn của tác giả sáng tạo ra tác phẩm phái sinh đó.

3. Thủ tục đăng ký bản quyền tác phẩm phái sinh

Quy trình đăng ký bản quyền tác phẩm phái sinh diễn ra như sau:

3.1. Bước 1: Hồ sơ đăng ký bảo hộ

Bạn cần chuẩn bị đầy đủ những giấy tờ sau đây:

• Đơn đăng ký bảo hộ tác phẩm phái sinh;
• Hai bản sao tác phẩm phái sinh;
• Giấy ủy quyền, nếu người nộp hồ sơ đăng ký là người được ủy quyền;
• Tài liệu chứng minh là chủ sở hữu quyền do tự sáng tạo hoặc do giao nhiệm vụ sáng tạo, thừa kế, chuyển giao quyền;
• Văn bản đồng ý của các đồng tác giả, đồng chủ sở hữu nếu tác phẩm có đồng tác giả, thuộc sở hữu chung.

3.3. Bước 2: Nộp hồ sơ đăng ký

Nộp hồ sơ trực tiếp hoặc qua đường bưu điện tại trụ sở Cục Bản quyền tác giả hoặc Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng.

3.3. Bước 3: Nhận kết quả đăng ký

Trong thời gian 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, Cục Bản quyền tác giả cấp Giấy chứng nhận đăng ký bảo hộ quyền tác giả. Ngược lại, nếu từ chối cấp Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả thì sẽ thông báo bằng văn bản cho người nộp đơn.

Nếu có bất kỳ vướng mắc, hãy nhanh tay liên hệ qua số hotline, email hoặc đến trực tiếp Văn phòng Luật sư đăng ký bản quyền để được tư vấn và hướng dẫn chi tiết. Chúng tôi tự tin là điểm tựa pháp lý vững chắc cho Quý vị, hỗ trợ Khách hàng nhanh chóng và chất lượng.